Ressources

Présentation et note méthodologique

L’objet de cette bibliographie est de recenser de la manière la plus exhaustive possible les traductions de Marc Bloch dans des langues étrangères. Elle recense, langue par langue, les traductions, éditions, rééditions, publications partielles et les principales formes de réception secondaire de l’œuvre de l’historien.
Après avoir envisagé un classement par pays, le classement linguistique s’est rapidement révélé plus opératoire que le découpage strictement national pour suivre la circulation des traductions. Dans quelques cas, des regroupements par aire de circulation éditoriale ont été retenus pour des raisons pratiques. Les langues sont classées par ordre décroissant selon leur nombre d’occurrences primaires. Par « occurrence primaire », on entend ici toute publication ou republication d’une œuvre ou d’un article de Marc Bloch dans une langue autre que le français. L’expression d’« édition au sens strict » est employée afin de désigner une publication constituant une occurrence éditoriale distincte, à l’exclusion des simples rééditions ou réimpressions. Certaines langues ne disposent pas de traductions primaires, mais seulement d’une réception secondaire ; elles apparaissent en fin de bibliographie. Lorsque deux langues présentent le même nombre de notices de traduction primaire, elles sont classées par ordre alphabétique. 
Le catalogue auquel cette bibliographie est d’abord redevable est sans conteste Worldcat, suivi de l’Index Translationum de l’Unesco. Ensuite, pour chaque aire linguistique, le corpus a été constitué à partir de catalogues nationaux, de catalogues collectifs, de bibliothèques numériques, de portails académiques et de bases bibliographiques spécialisées. Afin de ne pas alourdir la présente note, les catalogues utilisés sont indiqués en tête de chaque section linguistique. Chaque entrée a été vérifiée à partir d’un catalogue de référence et confirmée dans la mesure du possible par un ISBN ou un DOI. L’objectif est de garantir un maximum de vérifiabilité aux informations présentées, et de fournir un instrument de travail à quiconque souhaiterait mener une étude sur la réception mondiale de Marc Bloch.
Les notices sont présentées, autant que possible, dans la langue originale de publication. Pour les langues à alphabet non latin, une translittération a systématiquement été ajoutée, ainsi qu’une traduction française entre crochets afin de faciliter l’identification. Les traducteurs et les maisons d’édition sont indiqués dans la mesure où ces informations ont pu être vérifiées. Toute absence de ces informations signifie l’impossibilité de les confirmer avec certitude.
Chaque section linguistique sera accompagnée de statistiques destinées à offrir une meilleure vision de la diffusion de Marc Bloch. Lorsque cela est possible, quelques remarques d’analyse sont également ajoutées. Des statistiques générales sont disponibles en fin de document.
Malgré la prétention à l’exhaustivité annoncée au début de cette note, il s’agit d’une exhaustivité relative, établie en l’état des catalogues et des ressources consultés en début d’année 2026. 
Langues ayant fait l’objet d’une recherche sans résultat : arménien, azerbaïdjanais, biélorusse, géorgien, macédonien, malais, indonésien, vietnamien.

Sami EULMI
Professeur d’histoire-géographie, académie de Strasbourg
Lycée Marc Bloch, Bischheim

Voir la bibliographie mondiale de Marc Bloch

Série consacrée aux mémoires de Marc Bloch (1886-1944) dans le cadre de Histoire sans frontière, l'atelier radiophonique des étudiants du master Histoire publique de l'université Paris-Est-Créteil.

Episode 1, « Marc Bloch et nous »

Episode 2, « Les mémoires familiales »

Episode 3, « Les mémoires du combattant et du résistant »

Episode 4, « L'héritage historiographique »

En juin 2026, l’historien et résistant Marc Bloch (1886-1944) entre au Panthéon. Dans le sillon de cette reconnaissance de la patrie à ses "Grands Hommes", le Centre Marc Bloch organise un cycle de manifestations, notamment radiophoniques.  A partir de janvier 2026, Radio Marc Bloch propose ainsi une série spéciale de podcasts "Marc Bloch au Panthéon ! "
Cette série donne la parole à différent.e.s héritier.e.s et lecteurs/-trices de Marc Bloch — acteurs/-trices institutionnel.le.s de la coopération franco-allemande, chercheur·es et historien·nes, membres de la famille de Marc Bloch, mais aussi lycéen·nes et enseignant·es français·es et allemand·es ou artiste— autour de quelques questions communes sur leur rapport à Marc Bloch comme sur le sens qu'ils et elles donnent à cette panthéonisation.

• #1 Dialogue avec Jay Rowell, directeur du Centre Marc Bloch
• #2 Dialogue avec François Hollande, ancien président de la République
• #3 Dialogue avec Annette Becker, historienne
• #4 Dialogue avec Alexiane et Matis Bloch, arrière-petits-enfants de Marc Bloch
• #5 Dialog mit Michael Goebel, Historiker und Co-Leiter des Frankreich-Zentrums (FU Berlin)
• #6 Dialogue avec Thomas Michelon, conseiller culturel et directeur de l’Institut Français d’Allemagne
• #7 Dialogue avec Anaëlle Vanel, artiste Photographe

Écouter le podcast

Radio Marc Bloch est un podcast produit par le Centre Marc Bloch, le centre franco-allemand de sciences humaines et sociales situé à Berlin. Au travers de deux rubriques (Dialogues, et Partenaires), enregistrées en français, en allemand ou en anglais, Radio Marc Bloch vous permet de retrouver l'actualité de nos 250 chercheuses et chercheurs et de nos nombreux partenaires. Des conflits politiques à l’écologie en passant par les migrations, la globalisation ou la philosophie, nous aborderons sur cette chaîne une large palette de sujets pour examiner ensemble l’évolution de nos sociétés européennes. Bonne écoute, en espérant vous retrouver à la Friedrichstraße, au cœur de Berlin pour l'une de nos nombreuses manifestations! 

Marc Bloch est sans conteste l'un des plus grands historiens français du 20e siècle. Pionnier du dialogue entre histoire, sociologie et psychologie sociale, défenseur de l'histoire comparée, explorateur de multiples domaines, de l'histoire religieuse à l'histoire économique et sociale en passant par l'histoire des paysages, il produisit une œuvre dont le rayonnement est aujourd'hui mondial. Pendant la deuxième guerre mondiale, il avait choisi la résistance en entrant dans le réseau Franc-Tireur. Il fut exécuté par les nazis le 16 juin 1944. Ce film retrace une vie exceptionnelle tout en témoignant de l'importance d'une œuvre majeure, afin de mieux faire connaître « l'historien-citoyen » Marc Bloch.

Documentaire diffusé sur France 3 en 2001. Réalisateur : Olivier Pasquet, Michel Rebourg.
Production : TV. TV / France 3 Alsace / Télé Lyon Métropole.